Cuntegn

 

 
 

novas publicaziuns

 
   

Per ina survista actuala da las novas publicaziuns rumantschas guardai sin la pagina da la Lia Rumantscha u era sin la pagina da la Chasa Editura.

 

La nova Litteratura è qua: Litteratura


«L'üsch nair» da Anna Ratti.
Parevlas, istorgias fantasticas, impuls. La Chasa paterna nr. 130. Cun illustraziuns da Milena Ehrensperger.

 

«Essais, artitgels e correspundenza» da Peider Lansel.
Tgirà da Rico F. Valär. Peider Lansel (1863-1943) è stà poet ed activist fervent per la lingua e cultura rumantscha. Quest segund tom cumplettescha l'ediziun da sias poesias dal 1966 tgirada dad Andri Peer. (dapli: www.chasaeditura.ch)

Il cudesch è er sin il Tavulin litterar da Clà Riatsch e Hardy Ruoss en la Marella dal Radio rumantsch dals 25 da mars 2012. Per tadlar ir sin www.rtr.ch

 

«La Jürada / Der Bannwald» da Jon Semadeni.
Ediziun bilingua vallader-tudestg. Traducziun da Claire Hauser Pult e Chasper Pult. Cun maletgs da Cécile Wick. Dapli da las publicaziun en la ch-Reihe qua.


«Giacumbert Nau» da Leo Tuor.
Ediziun bilingua sursilvan-tudestg. Or dal rumantsch da Peter Egloff. (dapli: www.limmatverlag.ch)

 

«La müdada» da Cla Biert.
Reediziun dal classicher. Tgirà da Mevina Puorger Pestalozzi, cun in glossari da Sidonia Klainguti ed ina postfacziun da Valeria Martina Badilatti. (dapli: www.limmatverlag.ch)

 

«Die Unschuldigen – 7 Variationen» dad Oscar Peer. (tudestg)
Die einfühlsam erzählten kleinen Begebenheiten und Begegnungen zeigen alle, dass es auch so etwas wie ein Schicksal gibt, das man nicht beeinflussen kann.

 

«Mummetta - In destin d'ina dunna ord ils cuolms grischuns» da Dumeni Capeder. (tudestg e sursilvan)
Dumeni Capeder enconuscha sia mummetta e legia en sia veta sco en in cudisch aviert. Savens metta igl autur el center ils sentiments materns da quella cara dunna ch'il destin ha signau grevamein gia en giuvens onns.

 

«Tripes en surgelé» da Claudia Cadruvi. (franzos, original «Gulasch en schelentera»)
Sibilla, mariée, deux enfants, expert-comptable, mène une existence tranquille et bien rangée. Mais un jour, un inconnu lui remet un paquet dont le cotenu effrayant indique qu'un meutre a eu lieu.


«Ustrinkata» dad Arno Camenisch. La terza part da la trilogia grischuna dad Arno Camenisch.
Nur wichtig, dass man den Toten sofort die Beine zusammenbindet, nicht dass sie einem noch sechs Wochen lang durchs Haus geistern, sagt der Luis.

 

«Fastezs digl passo» da Linard Candreia. 70 contribuziuns en surmiran tractan l’istorgia locala da Surmeir. Igl è in’emprova da transportar eveniments da pli baud en ina lingua populara. Il cudesch da 163 paginas lascha er reviver persunas engaschadas dal Grischun central.

«Fastezs digl passo» pon ins cumprar tar la Lia Rumantscha u tar l’autur sez (tel: 061 761 16 00 / email: linard.candreia@bluewin.ch) per frs 25.- excl. spediziun.


Poetische Schweiz – Suisse Poétique – Svizzera Poetica – Svizra Poetica – Ljóðræna Sviss
Gedichte – Poésies – Poesie – Poesias – Ljóð.
In cudesch edì da Literaturtage Zofingen und Autorinnen und Autoren der Schweiz AdS en tschintg linguas (tudestg, franzos, talian, rumantsch, islandais)


raz

Leta Semadeni / Paul Lussi. Texts (rumantsch e tudestg) e fotografias. Cun in epilog dad Angelika Overath. Empustar.

 

Sche quei ei in carstgaun dad Ursicin G.G. Derungs. Translatà da l'ovra "Se questo è un uomo" da Primo Levi. Da retrair da la Chasa Editura Rumantscha

Il bov da Làvaz da Claudia Cadruvi, in epos erotic en quatter linguas (sursilvan, franzos, talian, tudestg). Contactar l'autura.

 

 

 

 

 

 

Nov cudesch da Rut Bernardi:

Lyrik und Prosa kreuz und quer - Lirica y prosa da piz a cianton

 

Ina sort antologia - "the best of" - dals texts da Rut Bernardi dals ultims 20 onns, translatads en tudestg. La vernissascha ha lieu ils 9 da november a Bulsaun en il Hotel Laurin a las 20.00 uras.


Rut Bernardi: Lyrik und Prosa kreuz und quer - Lirica y prosa da piz a cianton. Klagenfurt, Verlag Hermagoras/Mohorjeva, 2011. ISBN 978-3-7086-0502-9 (Prosa, Lyrik, Dramatik, Sprachspiele, deutsch-gherdëina)

 

 

Chattar ed empustar novas publicaziuns

Ina survista da novas publicaziuns rumantschas chattais vus sin la pagina da la Lia Rumantscha. Sur quella pagina pon ins era empustar las publicaziuns.